- "Bloodshed" ... ("Derramamiento
de sangre")
- Pronunciación figurada: /bládshed/
Lo malo de la guerra es que no es como los videojuegos, en los que cuando uno muere puede volver a aparecer al inicio de partida para repetir la batalla. En las guerras de verdad muere gente, y aunque la mayor parte de los países abogan por las bajas cero (“zero casualties”), esto es una utopía, y hay ocasiones en las que las cosas se tuercen y la operación militar pasa a ser un baño / derramamiento de sangre (“bloodshed”) cuando nuestras fuerzas se topan con un enemigo mejor preparado o armado de lo esperado.
- Registro: Es un término literario que se ve poco en el mundo militar, y mucho en la prensa y literatura cuando se relatan acciones militares.
- Ejemplo de uso: “The landing operation at Omaha beach was a bloodshed.” (“En desembarco en la playa de Omaha fue un derramamiento de sangre.”)
- Pronunciación figurada: /bládshed/
Lo malo de la guerra es que no es como los videojuegos, en los que cuando uno muere puede volver a aparecer al inicio de partida para repetir la batalla. En las guerras de verdad muere gente, y aunque la mayor parte de los países abogan por las bajas cero (“zero casualties”), esto es una utopía, y hay ocasiones en las que las cosas se tuercen y la operación militar pasa a ser un baño / derramamiento de sangre (“bloodshed”) cuando nuestras fuerzas se topan con un enemigo mejor preparado o armado de lo esperado.
- Registro: Es un término literario que se ve poco en el mundo militar, y mucho en la prensa y literatura cuando se relatan acciones militares.
- Ejemplo de uso: “The landing operation at Omaha beach was a bloodshed.” (“En desembarco en la playa de Omaha fue un derramamiento de sangre.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario