- "Room inspection" ... ("Revista de
alojamiento")
- Pronunciación figurada: /rum inspékshon/
Una de las obsesiones en el mundo militar es el orden y el mantenimiento (“maintenance”) adecuado de material e instalaciones. Para comprobar (“to check”) que todo se está tratando adecuadamente se organizan las revistas (“inspections”), que van desde la “uniform inspection” o revista de policía que se hace antes de una formación importante o en la formación inicial de muchas unidades como las academias, hasta la revista de la residencia del personal militar, que traduciríamos por “room inspection”, y que se hace para asegurarse de que el personal militar no pinta su habitación con colores chillones, no traza pentagramas diabólicos para invocar al maligno en el suelo del baño, ni vende el mobiliario que las FAS pusieron a disposición del personal alojado.
- Registro: Se puede usar tanto a nivel oral como en documentos de programación semanal o mensual de las unidades o bases militares.
- Ejemplo de uso: “The room inspection starts at 09:00 am.” (“La revista de alojamiento empieza a las 9 de la mañana.”)
- Pronunciación figurada: /rum inspékshon/
Una de las obsesiones en el mundo militar es el orden y el mantenimiento (“maintenance”) adecuado de material e instalaciones. Para comprobar (“to check”) que todo se está tratando adecuadamente se organizan las revistas (“inspections”), que van desde la “uniform inspection” o revista de policía que se hace antes de una formación importante o en la formación inicial de muchas unidades como las academias, hasta la revista de la residencia del personal militar, que traduciríamos por “room inspection”, y que se hace para asegurarse de que el personal militar no pinta su habitación con colores chillones, no traza pentagramas diabólicos para invocar al maligno en el suelo del baño, ni vende el mobiliario que las FAS pusieron a disposición del personal alojado.
- Registro: Se puede usar tanto a nivel oral como en documentos de programación semanal o mensual de las unidades o bases militares.
- Ejemplo de uso: “The room inspection starts at 09:00 am.” (“La revista de alojamiento empieza a las 9 de la mañana.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario