- "Spike strip" ... ("Banda de
clavos")
- Pronunciación figurada: /espáik estríp/
A las bases militares no hay que intentar entrar ni salir a la descarajada con el coche, porque, por lo general, no solo estará la barrera bajada y un centinela con cara de pocos amigos cerrando el paso, sino que, en determinadas ocasiones, puede incluso que haya extendido una especie de tabla o cadena con pinchos para pinchar las ruedas de los vehículos que intenten entrar sin autorización (que en la Base General Asensio hubo quien llegaba tarde a la guardia y se comió los pinchos con las ruedas delanteras y traseras).
A esta tabla o instrumento se la llama “spike strip” (aunque tiene muchos otros nombres) y es la misma que usa la policía en los puntos de control (“checkpoints”) que establece, especialmente cuando se bloquean carreteras para atrapar terroristas o delincuentes dados a la fuga.
- Registro: Se ve principalmente en ambientes policiales, aunque puede verse en listados de material de la PM o de la unidad de seguridad de la base / acuartelamiento.
- Ejemplo de uso: “The entrance to the base was blocked by a spike strip.” (“La entrada a la base estaba bloqueada por una banda de clavos.”)
- Pronunciación figurada: /espáik estríp/
A las bases militares no hay que intentar entrar ni salir a la descarajada con el coche, porque, por lo general, no solo estará la barrera bajada y un centinela con cara de pocos amigos cerrando el paso, sino que, en determinadas ocasiones, puede incluso que haya extendido una especie de tabla o cadena con pinchos para pinchar las ruedas de los vehículos que intenten entrar sin autorización (que en la Base General Asensio hubo quien llegaba tarde a la guardia y se comió los pinchos con las ruedas delanteras y traseras).
A esta tabla o instrumento se la llama “spike strip” (aunque tiene muchos otros nombres) y es la misma que usa la policía en los puntos de control (“checkpoints”) que establece, especialmente cuando se bloquean carreteras para atrapar terroristas o delincuentes dados a la fuga.
- Registro: Se ve principalmente en ambientes policiales, aunque puede verse en listados de material de la PM o de la unidad de seguridad de la base / acuartelamiento.
- Ejemplo de uso: “The entrance to the base was blocked by a spike strip.” (“La entrada a la base estaba bloqueada por una banda de clavos.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario