LOGÍSTICA – Sling load

- "Sling load" ... ("Carga colgante")
- Pronunciación IPA: /slɪŋ ləʊd/
- Pronunciación figurada: /slíng lóud/
Actualmente está muy de moda lo de helitransportar (“to transport by helicopter”) cualquier tipo de cosa, desde el paquete que la familia te manda de misión, con su jamón y su chorizo picante, hasta el obús (“howitzer”) del 105 que la unidad de artillería precisa para poder seguir mandando saludos al enemigo.
En ocasiones la carga (“load”) irá metida dentro del helicóptero, pero en otras, por su volumen, irá colgando de una eslinga (“sling”) cual pimiento choricero en patio andaluz de los de toda la vida. Para referirse a la carga que el helicóptero lleva colgando, se usa el término “sling load”.
- Registro: Es un vocablo técnico usado a nivel formal en documentos, pero que puede usarse a nivel coloquial en explicaciones orales.
- Ejemplo de uso: “They planned a helicopter sling load mission to supply the front-line troops.” (“Planearon una operación de transporte con carga colgante en helicóptero para abastecer a las tropas de primera línea.”)