- "Click" ... ("Kilómetro")
- Pronunciación figurada: /klic/
Lo que algunos más odiábamos de la vida militar eran las marchas (“marches”) especialmente las de endurecimiento (“endurance marches”) en las que la idea es hacer un montón de kilómetros cargados con la mochila Altus, para acabar regresando al punto de partida en la mayoría de los casos.
Así como nuestros infantes cuentan la distancia de esas marchas en kilómetros, los americanos lo hacen en millas (“miles”) o en “clicks”, que es su modo coloquial de referirse a los kilómetros, con los que están poco familiarizados por eso de que ellos el sistema métrico no lo llevan demasiado bien.
- Registro: Es un término muy coloquial que solo usa la infantería americana en registros orales.
- Ejemplo de uso: “The platoon marched for another 7 clicks more before stopping to bivouac.” (“La sección marchó otros 7 kilómetros antes de parar para vivaquear.”)
- Pronunciación figurada: /klic/
Lo que algunos más odiábamos de la vida militar eran las marchas (“marches”) especialmente las de endurecimiento (“endurance marches”) en las que la idea es hacer un montón de kilómetros cargados con la mochila Altus, para acabar regresando al punto de partida en la mayoría de los casos.
Así como nuestros infantes cuentan la distancia de esas marchas en kilómetros, los americanos lo hacen en millas (“miles”) o en “clicks”, que es su modo coloquial de referirse a los kilómetros, con los que están poco familiarizados por eso de que ellos el sistema métrico no lo llevan demasiado bien.
- Registro: Es un término muy coloquial que solo usa la infantería americana en registros orales.
- Ejemplo de uso: “The platoon marched for another 7 clicks more before stopping to bivouac.” (“La sección marchó otros 7 kilómetros antes de parar para vivaquear.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario