- "To
bivouac" ... ("Vivaquear")
- Pronunciación figurada: /tu bívak/
El militar tiene que estar listo para actuar en cualquier tipo de terreno y de condiciones atmosféricas, y por ello, hay ocasiones en las que lo que se hace es vivaquear (“to bivouac”), es decir, pasar la noche al raso, usando para protegerse la manta americana, la funda de vivac (“bivy bag”) o un refugio improvisado con el poncho (“poncho”) si es que tiene esa opción.
Para ese mismo militar lo de montar la tienda (“pitch the tent”) y dormir en el saco (“sleeping bag”) es un lujo asiático al nivel de los hoteles de cinco estrellas.
- Registro: Se usa a todos los niveles tanto en el mundo militar como civil. Se ve en documentos de planeamiento y en exposiciones orales de actividades programadas.
- Ejemplo de uso: “The unit had to bivouac in the forest despite the low temperatures.” (“La unidad tuvo que vivaquear en el bosque pese a las bajas temperaturas.”)
- Pronunciación figurada: /tu bívak/
El militar tiene que estar listo para actuar en cualquier tipo de terreno y de condiciones atmosféricas, y por ello, hay ocasiones en las que lo que se hace es vivaquear (“to bivouac”), es decir, pasar la noche al raso, usando para protegerse la manta americana, la funda de vivac (“bivy bag”) o un refugio improvisado con el poncho (“poncho”) si es que tiene esa opción.
Para ese mismo militar lo de montar la tienda (“pitch the tent”) y dormir en el saco (“sleeping bag”) es un lujo asiático al nivel de los hoteles de cinco estrellas.
- Registro: Se usa a todos los niveles tanto en el mundo militar como civil. Se ve en documentos de planeamiento y en exposiciones orales de actividades programadas.
- Ejemplo de uso: “The unit had to bivouac in the forest despite the low temperatures.” (“La unidad tuvo que vivaquear en el bosque pese a las bajas temperaturas.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario