- "Mutiny" ... ("Amotinamiento")
- Pronunciación figurada: /míutini/
El militar no siempre está contento, y si bien hay un conducto reglamentario (“official channel”) para resolver la mayor parte de sus quejas y para ser oído por el mando (“the leadership”), en ocasiones decide saltarse las normas y amotinarse (“to mutiny”), que básicamente consiste en dejar de obedecer órdenes, y oponerse a las órdenes del mando incluso haciendo uso de la fuerza o de las armas con las que cuenta.
Esto Julio Cesar lo solucionaba decimando sus legiones, es decir, ejecutando a uno de cada diez militares. Actualmente la cosa se resuelve tomando medidas disciplinarias (“to take disciplinary action”) como mandar al cabecilla al disciplinario de Alcalá a que se prepare unas oposiciones o el nivel slp 2 de inglés.
- Registro: Es una figura jurídica raramente vista en el mundo militar excepto en novelas o relatos de guerras pasadas.
- Ejemplo de uso: “The lieutenant was accused of mutiny, and, after a short trial, he was condemned to death.” (“El teniente fue acosado de amotinamiento y tras un corto juicio fue condenado a muerte.”)
- Pronunciación figurada: /míutini/
El militar no siempre está contento, y si bien hay un conducto reglamentario (“official channel”) para resolver la mayor parte de sus quejas y para ser oído por el mando (“the leadership”), en ocasiones decide saltarse las normas y amotinarse (“to mutiny”), que básicamente consiste en dejar de obedecer órdenes, y oponerse a las órdenes del mando incluso haciendo uso de la fuerza o de las armas con las que cuenta.
Esto Julio Cesar lo solucionaba decimando sus legiones, es decir, ejecutando a uno de cada diez militares. Actualmente la cosa se resuelve tomando medidas disciplinarias (“to take disciplinary action”) como mandar al cabecilla al disciplinario de Alcalá a que se prepare unas oposiciones o el nivel slp 2 de inglés.
- Registro: Es una figura jurídica raramente vista en el mundo militar excepto en novelas o relatos de guerras pasadas.
- Ejemplo de uso: “The lieutenant was accused of mutiny, and, after a short trial, he was condemned to death.” (“El teniente fue acosado de amotinamiento y tras un corto juicio fue condenado a muerte.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario