- "Honorable discharge" ... ("Baja de las
FAS por finalización de compromiso")
- Pronunciación figurada: /hónorable dischárch/
Hay muchas maneras de acabar los días en las fuerzas armadas, y la más honorable es la de causar baja porque alguien ya se ha vuelto muy viejo y es hora de que se vaya a jugar a la petanca con los abueletes del barrio, o causar baja porque se finaliza el compromiso suscrito con el ejército. Para este último caso los estadounidenses tienen el concepto de “honorable discharge”, que vendrá reflejado en un documento que se expide al militar, indicando que ha servido a la patria con honor, y a cambio se le abrirán las puertas de muchas ofertas laborales, podrá unirse a las asociaciones de veteranos e incluso podrá optar a ayudas a la reincorporación laboral.
- Registro: Solo se usa en las FAS estadounidenses, y se usa tanto a nivel formal escrito como a informal oral.
- Ejemplo de uso: “With an honorable discharge it’s really easy to get a job in the US.” (“Con una baja por finalización de compromiso es realmente fácil conseguir un trabajo en los Estados Unidos.”)
- Pronunciación figurada: /hónorable dischárch/
Hay muchas maneras de acabar los días en las fuerzas armadas, y la más honorable es la de causar baja porque alguien ya se ha vuelto muy viejo y es hora de que se vaya a jugar a la petanca con los abueletes del barrio, o causar baja porque se finaliza el compromiso suscrito con el ejército. Para este último caso los estadounidenses tienen el concepto de “honorable discharge”, que vendrá reflejado en un documento que se expide al militar, indicando que ha servido a la patria con honor, y a cambio se le abrirán las puertas de muchas ofertas laborales, podrá unirse a las asociaciones de veteranos e incluso podrá optar a ayudas a la reincorporación laboral.
- Registro: Solo se usa en las FAS estadounidenses, y se usa tanto a nivel formal escrito como a informal oral.
- Ejemplo de uso: “With an honorable discharge it’s really easy to get a job in the US.” (“Con una baja por finalización de compromiso es realmente fácil conseguir un trabajo en los Estados Unidos.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario