-
"Jump off position" ... ("Posición de
partida (ataque)")
- Pronunciación figurada: /yamp of posíshion/
Cuando se organiza un ataque, no se lanza desde los barracones en los que está el personal militar durmiendo, sino que primero se procede a avanzar hasta una posición ventajosa desde la que dará comienzo el asalto. A dichas posiciones se les llama “jump off positions” por eso de que suelen ser trincheras (“trenches”) o pozos de tirador (“foxholes”) desde los que el militar salta en cuanto se da la orden de atacar.
- Registro: Se usa principalmente en briefings orales en los que se explica una operación, pero se ve por escrito en novelas bélicas.
- Ejemplo de uso: “They occupied the jump off positions that night.” (“Ocuparon las posiciones de partida esa noche.”)
- Pronunciación figurada: /yamp of posíshion/
Cuando se organiza un ataque, no se lanza desde los barracones en los que está el personal militar durmiendo, sino que primero se procede a avanzar hasta una posición ventajosa desde la que dará comienzo el asalto. A dichas posiciones se les llama “jump off positions” por eso de que suelen ser trincheras (“trenches”) o pozos de tirador (“foxholes”) desde los que el militar salta en cuanto se da la orden de atacar.
- Registro: Se usa principalmente en briefings orales en los que se explica una operación, pero se ve por escrito en novelas bélicas.
- Ejemplo de uso: “They occupied the jump off positions that night.” (“Ocuparon las posiciones de partida esa noche.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario