-
"To collapse" ... ("Colapsar")
- Pronunciación figurada: /tu koláps/
A los periodistas y novelistas les gusta usar un vocabulario dramático para hacer que su relato de un combate sea más literario. En ese tipo de contexto es cuando se ve el verbo “to collapse” referido al momento en el que el sistema de defensa de uno de los bandos cede, y su personal abandona las posiciones a la descarajada haciendo difícil incluso formar una linea defensiva más atrasada.
El ejemplo más conocido sucedió en Normandía cuando las fuerzas aliadas por fin rompieron el bloqueo alemán y consiguieron abrir tal agujero que los alemanes tuvieron que retirarse en profundidad.
- Registro: Lo usa más la prensa que los militares, cuando relatan rupturas del frente.
- Ejemplo de uso: “The defense collapse and the German had to withdraw.” (“Las defensas colapsaron y los alemanes tuvieron que retirarse.”)
- Pronunciación figurada: /tu koláps/
A los periodistas y novelistas les gusta usar un vocabulario dramático para hacer que su relato de un combate sea más literario. En ese tipo de contexto es cuando se ve el verbo “to collapse” referido al momento en el que el sistema de defensa de uno de los bandos cede, y su personal abandona las posiciones a la descarajada haciendo difícil incluso formar una linea defensiva más atrasada.
El ejemplo más conocido sucedió en Normandía cuando las fuerzas aliadas por fin rompieron el bloqueo alemán y consiguieron abrir tal agujero que los alemanes tuvieron que retirarse en profundidad.
- Registro: Lo usa más la prensa que los militares, cuando relatan rupturas del frente.
- Ejemplo de uso: “The defense collapse and the German had to withdraw.” (“Las defensas colapsaron y los alemanes tuvieron que retirarse.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario