- "Medical record" ... ("Expediente
médico")
- Pronunciación figurada: /médical rékord/
Cuando el militar esta enfermo y tiene que tramitar la baja médica (“sick leave”), o cuando se está haciendo pasar por enfermo falsamente (a esto se le llama “malingering”) para no ir a una marcha o maniobras, lo normal es que tenga que pasar por botiquín (“infirmary”) para que el oficial médico (“medical officer”) le eche un vistazo y haga las anotaciones pertinentes en su expediente médico (“medical record”), que es esa carpeta donde se anotan todos los temas médicos del militar como las vacunas que lleva puestas, los resultados de los reconocimiento médicos para el TGCF (“fitness test”) y el histórico de todas las bajas médicas.
- Registro: Es de uso común en el botiquín de la base, pero poco más.
- Ejemplo de uso: “They checked his medical record.” (“Comprobaron su expediente médico.”)
- Pronunciación figurada: /médical rékord/
Cuando el militar esta enfermo y tiene que tramitar la baja médica (“sick leave”), o cuando se está haciendo pasar por enfermo falsamente (a esto se le llama “malingering”) para no ir a una marcha o maniobras, lo normal es que tenga que pasar por botiquín (“infirmary”) para que el oficial médico (“medical officer”) le eche un vistazo y haga las anotaciones pertinentes en su expediente médico (“medical record”), que es esa carpeta donde se anotan todos los temas médicos del militar como las vacunas que lleva puestas, los resultados de los reconocimiento médicos para el TGCF (“fitness test”) y el histórico de todas las bajas médicas.
- Registro: Es de uso común en el botiquín de la base, pero poco más.
- Ejemplo de uso: “They checked his medical record.” (“Comprobaron su expediente médico.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario