- "Comms" ... ("Transmisiones")
- Pronunciación figurada: /kómz/
En las batallas napoleónicas para comunicarse los jefes de unidad usaban toques de corneta (“bugle”), lo que daba resultado porque los soldados estaban aglutinados de tal forma que, si uno no se enteraba de las órdenes, su compañero de hilera o fila podía darle un codazo.
Actualmente el personal militar suele desplegarse ocupando una zona amplia, y muy frecuentemente no hay contacto visual (“visual contact”) entre los distintos elementos, por lo que es necesario echar mano de sistema de transmisiones, que a nivel coloquial vienen referidos con el término “comms”.
Ojo porque se trata de un término coloquial.
- Registro: Es un término muy coloquial usado tanto por las FAS como por la policía.
- Ejemplo de uso: “If comms fail, it’s going to be impossible to coordinate the attack.” (“Si las transmisiones fallan, va a ser imposible coordinar el ataque.”)
- Pronunciación figurada: /kómz/
En las batallas napoleónicas para comunicarse los jefes de unidad usaban toques de corneta (“bugle”), lo que daba resultado porque los soldados estaban aglutinados de tal forma que, si uno no se enteraba de las órdenes, su compañero de hilera o fila podía darle un codazo.
Actualmente el personal militar suele desplegarse ocupando una zona amplia, y muy frecuentemente no hay contacto visual (“visual contact”) entre los distintos elementos, por lo que es necesario echar mano de sistema de transmisiones, que a nivel coloquial vienen referidos con el término “comms”.
Ojo porque se trata de un término coloquial.
- Registro: Es un término muy coloquial usado tanto por las FAS como por la policía.
- Ejemplo de uso: “If comms fail, it’s going to be impossible to coordinate the attack.” (“Si las transmisiones fallan, va a ser imposible coordinar el ataque.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario