- "Defection" ... ("Deserción")
- Pronunciación figurada: /difékshon/
El buen soldado va a luchar con su unidad hasta la finalización del conflicto o hasta regresar a casa en una caja de pino. El mal soldado llega un momento en el que se plantea si está haciendo lo más correcto o conveniente para su vida, y que puede que se le crucen los cables y opte por dos alternativas distintas, una es dejar el fusil en su trinchera, cambiar el uniforme por ropa de civil, y tomar las de Villadiego, en cuyo caso pasa a ser un desertor (“desertor”). La otra es aprovechar la noche para ceder a la guerra psicológica del enemigo, cruzar la tierra de nadie, e irse con el enemigo para acabar como prisionero de guerra (“POW” o “prisoner of war”) o alistarse en el ejercito enemigo. En este segundo caso a este tipo deserción la traduciríamos por “defection”.
- Registro: Si bien vale para todo tipo de contextos, es un término muy formal que solo se ve en registros técnicos o en relatos de combates y prensa.
- Ejemplo de uso: “Defection is being a big problem for the Syrian Army.” (“La deserción está siendo un gran problema para el ejército sirio.”)
- Pronunciación figurada: /difékshon/
El buen soldado va a luchar con su unidad hasta la finalización del conflicto o hasta regresar a casa en una caja de pino. El mal soldado llega un momento en el que se plantea si está haciendo lo más correcto o conveniente para su vida, y que puede que se le crucen los cables y opte por dos alternativas distintas, una es dejar el fusil en su trinchera, cambiar el uniforme por ropa de civil, y tomar las de Villadiego, en cuyo caso pasa a ser un desertor (“desertor”). La otra es aprovechar la noche para ceder a la guerra psicológica del enemigo, cruzar la tierra de nadie, e irse con el enemigo para acabar como prisionero de guerra (“POW” o “prisoner of war”) o alistarse en el ejercito enemigo. En este segundo caso a este tipo deserción la traduciríamos por “defection”.
- Registro: Si bien vale para todo tipo de contextos, es un término muy formal que solo se ve en registros técnicos o en relatos de combates y prensa.
- Ejemplo de uso: “Defection is being a big problem for the Syrian Army.” (“La deserción está siendo un gran problema para el ejército sirio.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario