-
"To be caught off guard"
... ("Pillar
con la guardia baja")
- Pronunciación figurada: /tu bi kot of gard/
Este es un giro coloquial (que puede verse en entornos semiformales como briefings orales) usado para indicar que un elemento de la fuerza militar (sea propio o del enemigo) ha sido pillado por sorpresa, lo cual explica el éxito fulminante de dicha acción militar. El ejemplo más típico y claro sería el del ataque japones a Pearl Harbor que pilló a los americanos cagando y sin papel, como mi proto de artillería antiaérea de la academia decía muy frecuentemente.
- Registro: Se usa principalmente en prensa y en relatos de combates, aunque puede usarse oralmente en briefings y charlas.
- Ejemplo de uso: “The Americans were caught off guard at Pearl Harbor.” (“A los americanos los pillaron con la guardia baja en Pearl Harbor.”)
- Pronunciación figurada: /tu bi kot of gard/
Este es un giro coloquial (que puede verse en entornos semiformales como briefings orales) usado para indicar que un elemento de la fuerza militar (sea propio o del enemigo) ha sido pillado por sorpresa, lo cual explica el éxito fulminante de dicha acción militar. El ejemplo más típico y claro sería el del ataque japones a Pearl Harbor que pilló a los americanos cagando y sin papel, como mi proto de artillería antiaérea de la academia decía muy frecuentemente.
- Registro: Se usa principalmente en prensa y en relatos de combates, aunque puede usarse oralmente en briefings y charlas.
- Ejemplo de uso: “The Americans were caught off guard at Pearl Harbor.” (“A los americanos los pillaron con la guardia baja en Pearl Harbor.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario