-
"Self-inflicted wounds"
... ("Heridas
autoinfligidas")
- Pronunciación figurada: /self inflíktid wunds/
En las guerras de verdad el militar puede enfrentarse a situaciones de mucho estrés que le hagan incluso el plantearse simular heridas para ser evacuado a retaguardia (“rearguard”) y no tener que seguir poniendo en peligro su vida en la linea de frente (“front line”). Estas heridas (“wounds”) que uno se causa con su propia arma o con elementos que tenga a mano serán “self-inflicted wounds” si el equipo médico detecta que se las ha causado el militar de modo voluntario.
Dependiendo del ejercito puede acabar en la cárcel o incluso fusilado (“executed by firing squad”) en los casos extremos para disuadir a sus compañeros de recurrir a la misma estratagema.
- Registro: Es un término propio de expedientes médicos.
- Ejemplo de uso: “Those were, clearly, self-inflicted wounds.” (“Claramente eran heridas autoinfligidas.”)
- Pronunciación figurada: /self inflíktid wunds/
En las guerras de verdad el militar puede enfrentarse a situaciones de mucho estrés que le hagan incluso el plantearse simular heridas para ser evacuado a retaguardia (“rearguard”) y no tener que seguir poniendo en peligro su vida en la linea de frente (“front line”). Estas heridas (“wounds”) que uno se causa con su propia arma o con elementos que tenga a mano serán “self-inflicted wounds” si el equipo médico detecta que se las ha causado el militar de modo voluntario.
Dependiendo del ejercito puede acabar en la cárcel o incluso fusilado (“executed by firing squad”) en los casos extremos para disuadir a sus compañeros de recurrir a la misma estratagema.
- Registro: Es un término propio de expedientes médicos.
- Ejemplo de uso: “Those were, clearly, self-inflicted wounds.” (“Claramente eran heridas autoinfligidas.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario