VEHÍCULOS – Breeches buoy

- "Breeches buoy" ... ("Linea de trasbordo")
- Pronunciación IPA: /ˈbrɪʧɪz bɔɪ/
- Pronunciación figurada: /bríchiz bói/
En el futuro en los buques instalaran el sistema de teletransportación que veíamos en la nave Enterprise de Star Trek, para que los jefazos puedan saltar de un barco a otro de la misma flota (“fleet”) sin mojarse los pies. Hasta ese momento las alternativas son usar un bote o montar lo que se conoce como “breeches buoy”, que no es más que un cable tendido entre dos buques, por el cual se desliza una cabina o cualquier tipo de elemento en el que pueda ir metida cómodamente la persona que tiene que ir de un barco a otro.
- Registro: Es más raro de ver que un perro verde, si acaso en películas de rescates, etc., por eso tiene unos contextos de uso muy reducidos.
- Ejemplo de uso: “They used a breeches buoy to evacuate the personnel from the ship in flames.” (“Usaron una línea de trasbordo para evacuar al personal del buque en llamas.”)