ARMAMENTO – Counter mortar radar

- "Counter mortar radar" ... ("Radar contra mortero")
- Pronunciación IPA: /ˈkaʊntə ˈmɔːtə ˈreɪdə/
- Pronunciación figurada: /káunta mórtar réidar/
Antes, cuando el enemigo hacía uso de sus morteros o de sus piezas de artillería para saludarnos con pepinos de diversos calibres (“calibers”), la única opción era agachar la cabeza hasta que el granizo amainara.
Ahora, gracias a las nuevas tecnologías, es posible detectar la trayectoria de los proyectiles que nos van llegado, y a partir de ahí calcular la trayectoria completa y responder mandándoles pepinos de vuelta en un intento por batir sus unidades artilleras o de morteros. Esto se logra con los radares contra mortero (“counter mortar radars”), que se emplazan cerca del campo de batalla y que se quedan sin batería justo cuando el enemigo se decide a mandarnos algo.
- Registro: Es un término genérico que sirve para todo tipo de contextos y registros.
- Ejemplo de uso: “The counter mortar radar managed to detect the trajectory of the rocket launched by the Taliban.” (“El radar contra mortero consiguió detector la trayectoria del cohete lanzado por los talibanes.”)