PLANEAMIENTO – IDF attack (indirect fire attack)

- " IDF attack (indirect fire attack)" ... ("Ataque con armas de tiro curvo")
- Pronunciación IPA: /aɪ-diː-ɛf əˈtæk (ˌɪndaɪˈrɛkt faɪər əˈtæk)/
- Pronunciación figurada: / ai di ef aták (indirékt fáiar aták)/
Todos los que hemos estado en el Líbano sabemos que las “IDF” son las siglas con las que se menciona al ejército israelí (“Israel Defense Forces”), sin embargo, en los informes de todo tipo (especialmente los de inteligencia y los informes de actividades diarias) usan esta sigla para referirse a los ataques sufridos con munición de tiro curvo como cohetes, morteros, y catapultas si la unidad insurgente que nos ataca ha echado mano del arsenal de las legiones romanas.
A decir verdad, es una sigla que solo he visto en documentos del ejército estadounidense.
- Registro: Es un término muy técnico, propio de documentos de planeamiento como ROE,s, etc.
- Ejemplo de uso: “The IDF resulted in several casualties and the destruction of some vehicles.” (“El ataque con armas de tiro curvo acabó con varias bajas y la destrucción de algunos vehículos.”)