OPERACIONES – Pre-deployment training

- "Pre-deployment training" ... ("Preparación de misión (4+2)")
- Pronunciación IPA: /priː-dɪˈplɔɪmənt ˈtreɪnɪŋ/
- Pronunciación figurada: /pridiplóiment tréning/
Al principio de los tiempos, para desplegar en zona de operaciones el entrenamiento especifico recibido era mínimo. Algunas unidades de apoyo se presentaban en la base de la unidad generadora apenas una semana antes del vuelo de relevo, y lo único que hacían era recibir una serie de charlas de inteligencia generales y poco más.
Con el tiempo fuimos aprendiendo y se diseñó una preparación previa (“pre-deployment training”) que incluía actividades comunes para todas las unidades, y otras específicas para cada subunidad (que se solían hacer en los 4 primeros meses del semestre dedicado a la preparación) y una fase integración de todas las unidades (que solía hacerse en los dos últimos meses, y de ahí lo del “4+2”).
- Registro: Es un término que sirve para todo tipo de contextos y registros, aunque principalmente se ve en documentos de planeamiento.
- Ejemplo de uso: “The pre-deployment training included shooting exercises and IED drills.” (“La preparación de misión incluyó ejercicios de tiro y prácticas de incidentes con IED,s.”)