EQUIPO – Ballistic glass

- "Ballistic glass" ... ("Cristal antibalas")
- Pronunciación IPA: /bəˈlɪstɪk ɡlɑːs/
- Pronunciación figurada: /balístik glas/
El blindaje (“armour”) de los vehículos militares está bien porque ofrece protección, pero, en el caso de los vehículos ligeros, no queda más remedio que dejar las ventanas para poder ver la vía o terreno por el que se circula. Lo que se hace en estos casos es ponerles “ballistic glass”, o cristal blindado que, en teoría, soporta el impacto de proyectiles de pequeño calibre, e incluso alguna pequeña explosión que tenga lugar en las inmediaciones del vehículo.
- Registro: Se usa en entornos técnicos, como en la descripción de las características de un vehículo o de una pieza de equipo determinado, tanto oralmente como por escrito.
- Ejemplo de uso: “The thick armour of the vehicle and the ballistic glass of the windows were enough to save the soldiers when the IED exploded under the vehicle.” (“El grueso blindaje del vehículo y el cristal antibalas de las ventanas fue suficiente para salvar a los soldados cuando el IED explotó debajo del vehículo.”)