PLANEAMIENTO – Retaliatory attack

- "Retaliatory attack" ... ("Ataque de represalia")
- Pronunciación IPA: /rɪˈtæliətᵊri əˈtæk/
- Pronunciación figurada: /ritaliatóri aták/
La política internacional es un poco como el patio de un colegio, y si uno se deja pisar por el “bully” del colegio, lo más probable es que este se envalentone y siga usándonos como víctima preferente de sus acciones. Por ello los países suelen tener unas fuerzas armadas que sirvan de elemento disuasorio (“deterrent”) para que el vecino se lo piense dos veces antes de atacarnos, y por ello en el caso de recibir algún tipo de ataque a pequeña escala se suele responder con un “retaliatory attack” o ataque de represalia para hacerle ver al vecino que todo ataque será respondido con contundencia y estamos dispuestos a usar los medios militares si se nos provoca.
- Registro: Es un término formal más propio de textos escritos o discursos políticos orales como cuando dan un comunicado de prensa.
- Ejemplo de uso: “The retaliatory attack killed at least 7 civilians.” (“El ataque de represalia mató al menos a 7 civiles.”)