VARIOS – Shuttle diplomacy

- "Shuttle diplomacy" ... ("Diplomacia de lanzadera")
- Pronunciación IPA: /ˈʃʌtᵊl dɪˈpləʊməsi/
- Pronunciación figurada: /shátel diplóumasi/
Hay ocasiones en las que se desatan las hostilidades o conflictos entre dos países o bandos, y resulta imposible llegar a ningún tipo de acuerdo que ponga fin al conflicto. En esos casos puede darse que una tercera parte, o país neutral que no interviene directamente en el conflicto, sea quien haga los esfuerzos diplomáticos para intentar llegar a algún tipo de acuerdo. En estos casos hablamos de “shuttle diplomacy”, porque el personal de esa parte mediadora es el que se desplaza de un país al otro, negociando con ambas partes hasta detectar algo que pueda ser un punto en común que de lugar a un acuerdo.
- Registro: Es un término técnico usado por políticos, periodistas y analistas, por lo general en contextos formales y escritos, pero que puede “oírse” en las noticias.
- Ejemplo de uso: “The shuttle diplomacy succeeded and a peace agreement was signed by both parties.” (“La diplomacia de lanzadera tuvo éxito, y un acuerdo de paz fue firmado por ambos bandos.”)