VEHÍCULOS – Excavator

- "Excavator" ... ("Excavadora")
- Pronunciación IPA: /ˈɛkskəveɪtə/
- Pronunciación figurada: /ékskaveita/
En mis tiempos las trincheras (“trenches”) se excavaban con el zapapico si uno se había acordado de cogerlo de la furrielería. En el caso contrario se usaba la cuchara, el tenedor y hasta las uñas si es que uno no se las había cortado en mucho tiempo.
Lo descorazonador era haberse pasado una tarde entera haciendo un auténtico truño de pozo de tirador de no más de un palmo de profundidad, y ver como llegaban los ingenieros con su excavadora (“excavator”) y en menos de una hora habían hecho un ramal completo con semisótano, bolera y centro comercial dentro de la propia trinchera.
- Registro: Es un término genérico que puede usarse en cualquier tipo de contexto / registro.
- Ejemplo de uso: “The excavator arrived too late to help in the rescue.” (“La excavadora llegó demasiado tarde para ayudar en el rescate.”)