- "Malfunction" ... ("Interrupción
(del tiro)")
-
Pronunciación figurada: /malfúnkshion/
Hay
muchas maneras de referirse a las interrupciones de tiro. “Stoppage” se
suele usar cuando algo se ha metido en el sistema (como un cartucho doblado),
impidiendo que el arma abra fuego. “Malfunction” se usa cuando el
sistema de funcionamiento ha fallado (algo no ha hecho lo que tenía que hacer)
y a consecuencia de eso el tiro se interrumpe. Esto es lo que suele pasar
cuando el extractor falla en sujetar el casquillo adecuadamente y este queda
dentro del arma en lugar de ser expulsado, originando un “atasco” en el normal
sistema de funcionamiento del arma.
-
Registro: Se usa mucho, principalmente a nivel técnico y en documentos
escritos.
- Ejemplo de uso: “A malfunction in combat can cost
your life.” (“Una
interrupción (del arma) puede constarte la vida en combate.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario