CARRERA MILITAR – Eligible for promotion

- "Eligible for promotion" ... ("Que cumple los requisitos para ascender")
- Pronunciación IPA: /ˈɛlɪʤəbᵊl fɔː prəˈməʊʃᵊn/
- Pronunciación figurada: /elíyibol for promóushion/
La carrera militar (“military career”) es una carrera (“race”) en el sentido de que los ascensos (“promotions”) suceden tan rápidamente que cuando uno se siente cómodo en su unidad, ya es hora de ascender e ir a surcar otros mares.
Uno de los primeros requisitos para ascender es cumplir la antigüedad en las FAS (“time in service”) y en el empleo (“time in rank”) para poder pasar al siguiente.
Cuando uno ya ha cumplido todos los requisitos (pero aun no ha sido evaluado o escalafonado) se considera que es “eligible for promotion”, porque ya no hay nada que pueda hacer para cambiar ese ascenso, ya todo está en manos de la junta de evaluación para el ascenso (“promotion board”).
- Registro: Es un término de uso común al hablar de la vida militar, por lo que se usa en todo tipo de contextos y registros.
- Ejemplo de uso: “If you are eligible for promotion, you should start thinking about moving to a new unit.” (“Si cumples los requisitos para ascender deberías empezar a pensar en trasladarte a una nueva unidad.”)