CARRERA MILITAR – In line for promotion

- "In line for promotion" ... ("Pendiente de ascenso")
- Pronunciación IPA: /ɪn laɪn fɔː prəˈməʊʃᵊn/
- Pronunciación figurada: /in láin for promóushion/
En todo proceso de ascenso (“promotion”) llega un momento en el que todos los trámites administrativos se han cubierto, la junta de evaluación (“promotion board”) ha dictado sentencia, y ya solo falta esperar a que publiquen en el BOD el ascenso. En esos momentos es cuando se usa lo de estar “in line for promotion”, y suelen ser esos momentos de incertidumbre en el que uno no sabe que va a pasar y si va a poder quedarse en la misma plaza con su familia o si se va a ir a donde Cristo perdió la zapatilla durante uno o dos años mínimo.
- Registro: Se usa mucho, especialmente a nivel escrito, en las secciones de personal de las unidades militares.
- Ejemplo de uso: “He was in line for promotion for 6 months.” (“Estuvo pendiente de ascenso durante 6 meses.”)