OPERACIONES - FOM (freedom of movement)

- "FOM (freedom of movement)" ... ("Libertad de movimiento")
- Pronunciación IPA: /ɛf əʊ ɛm (ˈfriːdəm ɒv ˈmuːvmənt)/
- Pronunciación figurada: /éf óu ém (frídom of múfment)/
Cuando una fuerza multinacional despliega en una zona de crisis, una de sus funciones esenciales es preservar la libertad de movimiento de las fuerzas propias, y la de las agencias humanitarias desplegadas para paliar el desastre. Luego viene lo típico de que a la entrada de las poblaciones paren a las patrullas con la excusa de "no me pises lo fregao", y claro, todos recuerdan aquella vez que eran jóvenes y volvían a casa tras una noche de juerga, pisaron las escaleras recién fregadas pensando que no les veían y alguno acabó con el mocho alojado entre las aberturas de entrada y salida del organismo humano.
- Registro: Imposible haber estado de misión y no haber visto este concepto en la OPORD, OPLAN o SITREP,s. Por escrito siempre se usa la sigla "FOM", pero oralmente siempre se usa la forma extendida "freedom of movement".
- Ejemplo de uso: “Sir, I agree with you that our own forces should enjoy full FOM, but I don't see the need to patrol the nude beach."

MANIOBRAS - Field kitchen

- "Field kitchen" ... ("Cocina de campaña")
- Pronunciación IPA: /fiːld ˈkɪʧɪn/
- Pronunciación figurada: /fíld kítchen/
Se usa para referirse a todo tipo de cocina que se monte durante unas maniobras. Las de tipo remolque suele contar con una serie de dispositivos especializados en dejar las lentejas duras como grave y el pollo reseco como polvorones en agosto en Sevilla a mediodía. Los antiguos modelos de remolque eran como los talibanes de Padrón, que algunos explotan y otros non. De hecho, en la Segunda Guerra Mundial se contabilizaron la misma cantidad de cráteres por impacto de obús que por explosión de cocina de campaña.
- Registro: Es un término usado ampliamente en toda la OTAN tanto oralmente como por escrito en informes, documentos de planeamiento, etc.
- Ejemplo de uso: "Please, take the lieutenant out of the field kitchen. He is going to poison all of us with his horrible cooking."

INSTALACIONES - Quartermaster's stores

- "Quartermaster's stores" ... ("Fuerrielería")
- Pronunciación IPA: /ˈkwɔːtəˌmɑːstəz stɔː/
- Pronunciación figurada: /kuatermásters stór/
Este es el almacén donde se suele guardar el equipo de combate individual que no es propiedad del militar sino de la unidad, como el casco, chaleco, peko, etc. El equipo de cada uno suele estar ubicado en un estante individual, y en algunos casos hay tantas telarañas que no sabes si es debido a que ese militar nunca sale al campo, o a si ahí está el Arca de la Alianza que buscaba Indiana Jones.
- Registro: Lo usan los americanos y británicos, y puede usarse en todo tipo de contexto, aunque en escritos suele aparecer la abreviatura "QM,s".
- Ejemplo de uso: “The quartermaster's stores are not a good place to store cheese unless you don't mind smelling like rotten cheese when you wear your body armour."

PERSONAL - Powerpoint ranger

- "Powerpoint ranger" ... ("Un hacha haciendo presentaciones")
- Pronunciación IPA: /ˈpaʊə pɔɪnt ˈreɪnʤə/
- Pronunciación figurada: /póuer póint rányer/
Un modo de referirse a esa gente a la que quizás lo de disparar un fusil o asaltar una cota no se le da demasiado bien, pero que a la hora de hacer presentaciones con power point es todo un experto. Su hábitat natural son los cuarteles generales, y en las unidades del arma suelen ser una especie en peligro de extinción porque les cuesta adaptarse al medio.
- Registro: Es una expresión coloquial que solo se oye en boca de los americanos, aunque hasta un no nativo entiende a que se refiere. Juegan con el elitismo de los "rangers" para indicar que alguien es un "ranger" con el powerpoint.
- Ejemplo de uso: “I'm really impressed, you are a real power point ranger."

TOPOGRAFÍA - Contour line

- "Contour line" ... ("Curva de nivel")
- Pronunciación IPA: /ˈkɒntʊə laɪn/
- Pronunciación figurada: /kóntur láin/
Esas líneas que hay en los mapas y que unen puntos del terreno que están a la misma altura. Suele haber miles en cada mapa, excepto en los de Albacete, donde el terreno es tan llano que entre curva de nivel y curva de nivel cabe el Principado de Andorra y las Islas Caimán.
- Registro: Se usa a todos los niveles (oral / escrito / formal / informal) cuando se tratan temas de topografía.
- Ejemplo de uso: “Lieutenant, that's not a contour line, that's a highway."

CARRERA MILITAR - On secondment

- "On secondment" ... ("De comisión de servicio")
- Pronunciación IPA: /ɒn ˈsɛkəndmənt/
- Pronunciación figurada: /on sekóndment/
Cuando un militar es enviado temporalmente a cubrir un puesto en otra unidad, y al finalizar dicha comisión tiene que regresar a su unidad de origen. Yo pedí una para la Antártida, pero al ver las temperaturas en invierno la anulé, soy de Burgos y no tenía ganas de pasar calor entre pingüinos y focas.
- Registro: El libro "Campaign, English for the military" lo da como el término estándar, aunque yo nunca lo he oído ni siquiera de boca de nativos.
- Ejemplo de uso: “He was on secondment to the Airborne Brigade when he discovered that he has fear of flying."

MANIOBRAS - Porta potty

- "Porta potty" ... ("Aseo químico")
- Pronunciación IPA: /ˈpɔːtə ˈpɒt /
- Pronunciación figurada: /pórta póti/
Esa especie de cabina de teléfonos que se instala en los campos de maniobras y donde la gente va a meditar sobre el sinsentido de la vida con los pantalones bajados y concentrado como Goku preparando el kame hame. Permanecer en su interior durante más de cinco minutos causa lesiones más severas que darle besos a una barra de plutonio dentro de un reactor nuclear.
- Registro: Es la forma coloquial de referirse a estos artilugios. Se puede usar en conversaciones con el personal de logística, pero yo no lo usaría en un briefing con el jefe de unidad ni lo incluiría en un informe.
- Ejemplo de uso: “Sir, the lieutenant is again trapped in the porta potty. Should we try to get him out, or would it be better to seize the opportunity to get rid of him?"

CARRERA MILITAR - Take disciplinary action

- "Take disciplinary action" ... ("Tomar medidas disciplinarias")
- Pronunciación IPA: /teɪk ˈdɪsɪplɪnəri ˈækʃən/
- Pronunciación figurada: /téik disciplínari ákshion/
Lo que hace un jefe de unidad cuando alguno de sus subordinados ha hecho algo poco militar como repostar los vehículos con petacas de agua en lugar de con las de combustible. Mi jefe en Mallorca lo llamaba "sacar el motonabo a pasear", pero no logró convencer a la Real Academia de la Lengua de incluir el concepto en el diccionario.
- Registro: Es un término formal que se usa tanto a nivel escrito como oral en toda la OTAN.
- Ejemplo de uso: “If you insist on wearing white socks and sandals I will have to take disciplinary action against you."

MANIOBRAS - FTX

- "FTX (field training exercise)" ... ("Maniobras tácticas")
- Pronunciación IPA: /ɛf-tiː-ɛks (fiːld ˈtreɪnɪŋ ˈɛksəsaɪz)/
- Pronunciación figurada: /ef ti iks (fild tréining éksersais/
Se usa para hablar de las maniobras en las que la unidad sale al campo a hacer cosas tácticas como asaltar cotas, practicar como reaccionar en caso de incidente con un IED o incluso supervivencia en el monte cuando el soldado se queda sin datos para usar el wasap. En uno de estos, con una patata y el hornillo de la ración de previsión a mi me enseñaron a montar una red wifi que cubría toda Chinchilla. Se les ha puesto este nombre para distinguirlas de las maniobras de cuartel general que se hacen con ordenador.
- Registro: Se usa en registros escritos (SOP,s, OPORD,s etc.) a nivel OTAN. Como es típico de los militares, casi siempre se usan las siglas en lugar de la forma extendida.
- Ejemplo de uso: “Last time I took part in an FTX, Chinchilla was still part of the Pangea, and there were dinosaurs all over the place."

UNIDADES - HQ Coy

- "HQ Coy" ... ("Compañía de plana y servicios")
- Pronunciación IPA: /eɪʧ-kjuː kɔɪ/
- Pronunciación figurada: /éich kiú kói/
Es uno de los modos de referirse a las unidades de tipo compañía que apoyan a una plana de batallón, independientemente de que apoyen también a las compañías del arma. Algunos de los puestos de estas unidades podrían ser ocupados por gremlins porque no hay riesgo alguno de que les de la luz del sol o se mojen con la lluvia.
- Registro: Ingles oral y escrito. Todo soldado de la OTAN lo entenderá, aunque lo de "coy" es inglés británico.
- Ejemplo de uso: “The most dangerous thing about serving in an HQ Coy is to get your hand trapped in a printer, or to get burned with hot coffee."

SANIDAD - First aid kit

- "First aid kit" ... ("Botiquín de primeros auxilios")
- Pronunciación IPA: /fɜːst eɪd kɪt/
- Pronunciación figurada: /first éid kit/
El paquete que todo militar lleva siempre a mano con todo lo necesario para salvar su propia vida o la de su compañero de armas en el caso de que uno de los dos acaba herido por bala, golpe de calor, o incluso intoxicado por las almejas de carril que encontró en la basura y que le dijimos que no se comiera.
- Registro: Es el término técnico que usa cualquier militar de la OTAN excepto los americanos que tienen un modelo "improved" que por lo visto tiene wifi y bluetooth.
- Ejemplo de uso: “Ok, guys, who has sold his first aid kit on eBay? We have to give it back to the quartermaster once our deployment in Lebanon finishes.")

ARMAMENTO - Howitzer

- "Howitzer" ... ("Obús")
- Pronunciación IPA: /ˈhaʊɪtsə/
- Pronunciación figurada: /jóuitser/
Esa pieza de artillería de campaña que se usa para batir a la infantería, a ser posible a la enemiga, y que en algunas unidades se perfecciona añadiéndole un jamonero que resulta muy útil durante las largas horas de espera.
- Registro: Es el nombre técnico y lo usa cualquier militar de la OTAN.
- Ejemplo de uso: “This is an old model of howitzer, it's even older than the catapults used by Cesar when he was emperor."

TOPOGRAFÍA - Land navigation exercise

- "Land navigation exercise" ... ("Topográfica")
- Pronunciación IPA: /lænd ˌnævɪˈgeɪʃən ˈɛksəsaɪz/
- Pronunciación figurada: /land naviguéishon eksersáis/
Este el nombre que se le da a las marchas topográficas de toda la vida de las que algunos jamás regresaron a sus casas porque siguen buscando las piquetas, pero tampoco es que les echáramos mucho de menos. Sirve tanto para las que se hacen a pie como para las que se hacen en vehículo.
- Registro: Se usa a nivel oral y escrito en toda la OTAN.
- Ejemplo de uso: “Next week we are having a land navigation exercise at the Ikea facilities. The goal is to get out of there without crossing the kitchen section."